Aký typ inštalácie realizovať – fotovoltické zariadenie, či fotovoltickú elektráreň?
V praxi je možné sa stretnúť s dvomi, takmer idetickými výrazmi – "fotovoltaika" a "fotovoltika". Označujú vôbec to isté zariadenie? Aký je medzi nimi rozdiel? Ktorý z názvov je ten správny?
Zdroj: https://www.shutterstock.com
V súčasnosti sa slovo “fotovoltaika” používa ešte stále častejšie ako výraz “fotovoltika”. Túto skutočnosť potvrdzuje aj vyhľadávanie obidvoch výrazov pomocou prehliadača internetových stránok Google. Kým pri zadaní prvej možnosti, čiže “fotovoltaika”, vyhľadávač nájde viac približne 3,6 milióna výsledkov, pri druhej alternatíve, výraze “fotovoltika”, je to len niečo cez 505-tisíc výsledkov.
To samozrejme neznamená, že pri slove “fotovoltaika” ide o spisovný variant, práve naopak. Podľa akademického Slovníka cudzích slov a Veľkého slovníka cudzích slov je správne slovo “fotovoltika”. Tento fakt vyplýva priamo z pravidiel slovenského jazyka. Základ slova “fotovoltika” totižto tvorí názov fyzikálnej jednotky “volt”. K nemu sa následne pripojí prípona “-ika” a predpona “foto”. Výsledkom je teda slovo “fotovoltika”. To isté platí aj pre prívlastok, čiže “fotovoltický”. V tomto prípade sa však k slovu pridáva prípona “-ický”.
Najčítanejšie
CHCETE BYŤ PRAVIDELNE INFORMOVANÝ?
Čerstvé správy, novinky, rady a tipy do vášho e-mailu.
Na popularizáciu slova “fotovoltaika” má veľký vplyv anglické prídavné meno “photovoltaic”, ktoré sa dlhé obdobie používalo bez toho, aby k nemu existoval jeho ekvivalent v slovenčine. Prípadne sa prekladalo len ako “fotoelektrický”, napríklad “fotoelektrický jav” (angl. photovoltaic effect). Slovná zásoba sa však pravidelne rozširuje a s neustále sa zvyšujúcou popularitou solárnej energie sa zaviedla slovenská verzia anglického pojmu, ktorou bola práve “fotovoltika”. Mnohí ľudia si ju však dodnes neosvojili a oveľa radšej používajú jej nespisovnú alternatívu, ktorá má k anglickému pojmu oveľa bližšie.
Celú situáciu s fotovoltikou však komplikujú aj rôzne oficiálne dokumenty, v ktorých je mnohokrát uvedený práve nespisovný ekvivalent “fotovoltaika”. Ako príklad je možné uviesť Zákon o odpadoch č. 79/2015 Z. z., ktorého súčasťou v platnom znení je veta: “Osvetľovacie telesá a fotovoltaické panely sa nepovažujú za súčasť veľkých pevných inštalácií.”
Samozrejme, okrem oficiálnych dokumentov nás môžu pomýliť aj iné jazyky. Angličtinu sme už spomenuli, avšak tá nie je jediná. Slovo “fotovoltaika” sa používa aj v nemčine, či dokonca češtine, s ktorou prichádzame do kontaktu veľmi často. Pri rozprávaní o solárnej energii či paneloch máme preto častokrát tendenciu uprednostniť práve alternatívu “fotovoltaika” pred výrazom “fotovoltika”.
Skutočnosť, že slovo “fotovoltaika” je nespisovné samozrejme ešte neznamená, že ho nie je možné používať, čo potvrdzuje aj jeho veľká popularita… a vyhľadávač pri jeho zadaní zobrazí oveľa viac výsledkov.
Autor článku:
ITS – Elektrik, s. r. o.
